Del llibre al cinema: adaptacions literàries

Des dels inicis del cinema a la Xina ha estat constant la sinergia establerta entre la literatura i el cinema. Moltes han estat les translacions de novel·les d'èxit d'escriptors xinesos (tant del país com a la diàspora) al format cel·luloide. Podem trobar exemples des de la literatura romàntica, l'anomenada literatura de "papallones i ànecs mandarins" a l'època daurada del cinema a la Xina (anys 30) o el primer cinema wuxia, provinent de l'enorme èxit del gènere a la literatura popular (novel·les de cavalleria i espadatxins que es venien per entregues). Més tard, diferents deixebles de la Cinquena Generació de directors xinesos també van fer el mateix amb títols de sobres coneguts per l'espectador com Adiós a mi concubina o ¡Vivir!. Cinema d'acció, aventures i ciència-ficció... de la mà de relats i novel·les de la literatura xinesa.

El cicle “Del llibre al cinema: adaptacions literàries” explorarà alguns d'aquests ja clàssics moderns, obres indispensables per als amants del cinema i la literatura xineses. Les sessions comptaran amb una presentació i cinefòrum al final de les pel·lícules a càrrec dels experts Gloria Fernández, Enrique Garcelán (CineAsia) i Ricard Planas Penadés.

Organitzat per la Fundació Institut Confuci de Barcelona i CineAsia.

Dades de l'activitat

Del 16 d’octubre al 13 de novembre de 2024, dimecres a les 18:30.

Fundació Institut Confuci de Barcelona | Sala Polivalent
c. Elisabets 10, -interior- | 08001 Barcelona (mapa)
<M> Catalunya L1, L3.

Entrada gratuïta amb inscripció prèvia, aforament limitat.

Programa

《活着》¡Vivir! (Zhang Yimou, 1994, 125 min) --- 16 octubre 18:30h

El director xinès Zhang Yimou ("La linterna roja", “Héroe”, “Sombra”), signa aquest drama de clara crítica social que es va convertir en candidata a la Palma d'Or de Cannes.

Després de veure's obligat a abandonar casa seva i la seva família a causa dels seus deutes de joc, un home refà la seva vida com a titellaire fins que es veu embolicat en la revolució maoista. Quan aconsegueix tornar a casa, ja res és com abans.

Llibre: La pel·lícula està basada en la novel·la homònima publicada el 1993 per Yu Hua.

《卧虎藏龙》Tigre y Dragon (Ang Lee, 2000, 119 min) ---- 30 octubre 18:30h

Ang Lee s'acostava a principis del mil·lenni als apassionants mons del “wuxia pian”, és a dir, a les velles històries i aventura d'espadatxins popularitzades a través de la literatura popular des de fa un segle, i que el cinema xinès ha convertit en un gènere idiosincràtic de la seva pròpia indústria. El realitzador va voler rendir un merescut homenatge a aquest tipus de pel·lícules.

Llibre: Està basada en Tigre agazapado, dragón escondido, la quarta novel·la de l’anomenada “Pentalogia de Ferro”, escrita per Wang Dulu.

《狄仁杰之通天帝国》 Detective Dee y el misterio de la llama fantasma (Tsui Hark, 2010, 122 min) --- 6 novembre 18:30h

Amb motiu de la ràpida ascensió al tron de Wu Zetian, primera emperadriu de la Xina, es construeix una enorme estàtua de Buda a la capital. Quan uns dignataris pateixen una misteriosa combustió espontània, Wu demana ajuda a Di Renjie, un oficial amb excel·lents dots per a la investigació a qui va empresonar anys enrere per traïdor. Dee haurà de fer-se servir a fons per resoldre el misteri.

Llibre: Basada en l'heroi popular xinès Di Renjie, conegut a occident per una sèrie de novel·les detectivesques escrites per Robert Van Guilk, qui el va batejar com a "Jutge Dee".

《我不是潘金莲》Yo no soy madame Bovary (Feng Xiaogang, 2016, 133 min) ---- 13 novembre 18:30h

Li Xuelian (Fan Bingbing) i el seu marit munten una farsa, un fals divorci amb què podran aconseguir un apartament a la ciutat per part del govern, però l'espòs li fa una jugada i es casa amb una altra dona. Li recorrerà a denunciar el fet al jutjat de la zona… sense èxit. A partir d'aquí, emprendrà totes les accions que calguin davant pràcticament totes les instàncies funcionarials per aconseguir el seu objectiu: que se sàpiga la veritat i es faci justícia. Però, els motius són només per la frustració d'haver estat enganyada o per la consecució d'un habitatge? Ho veurem…

Llibre: Basada en la novel·la de Liu Zhenyun Yo no soy una mujerzuela (en castellà publicada en 2019) publicada originalment en 2012 sota el títol internacional “I Did Not Kill My Husband”.