Trobada poètica amb l'autora Li Suo

La Fundació Institut Confuci de Barcelona i Casa Àsia, en col·laboració amb Los Libros de la Mujer Rota i Esto no es Berlín Editores, a descobrir la poesia xinesa contemporània escrita per dones, en la veu de Li Suo i de la seva traductora, Isolda Morillo. Juntament amb elles compartirem experiències i perspectives que enriqueixen la comprensió d’aquesta tradició literària en el present i tindrem l’ocasió d’escoltar un recital de poesia en xinès, castellà i català.

Li Suo s’ha consolidat en l’última dècada com una de les veus més destacades de la nova generació de poetes xineses. La seva literatura posseeix un cos fort, ple, càlid i alhora tens; les seves obres combinen una marcada corporeïtat, l’impuls del desig i la capacitat de trencar barreres de manera subtil però decidida, juntament amb una profunda empatia envers la condició femenina a la Xina contemporània.

A ‘El Bien’ (Esto no es Berlín / Los libros de la mujer rota, 2025) l’autora explora les múltiples connotacions d’un dels conceptes més complexos en qualsevol idioma: el bé. En les paraules de Li Suo, es dissol en una amalgama de passat i present, cultura i intimitat, tradició i ruptura. L’observació minuciosa de l’entorn i el detall naturalista conviuen amb el gest radicalment contemporani, expressat des del cos femení i les seves infinites possibilitats. Aquest corrent de desig, aquesta voluntat de ser, col·lideix amb els rigors d’una societat que evoluciona amb la tossuda rigidesa del jonc. Un conflicte constant que la poeta converteix en paraula, en bellesa, en una denúncia subtil d’“el bé” tantes vegades arrabassat i recuperat de nou.

Aquesta activitat forma part del cicle de trobades literàries amb escriptors xinesos «Llegir Xina», i de la programació organitzada per la FICB amb motiu del Dia Internacional de la Dona.

Dades de l'activitat

Dijous 19 de març, 18:30h

Fundació Institut Confuci de Barcelona 
c. Elisabets 10 | 08001 Barcelona (mapa) 
<M> Catalunya L1, L3.

Gratuito previa inscripción, aforo limitado.

Interpretació consecutiva a càrrec de Ma Kexing.

Paraules de benvinguda

Wang Jinwei, codirectora de la FICB

José Pintor, director general  de Casa Àsia

Participen

Li Suo (Anhui, 1986), poeta, traductora, il·lustradora i editora. Llicenciada per la Universitat d’Estudis Estrangers de Xi’an i màster en Literatura per la Universitat Normal de Pequín. Premi de Traducció Henry Luce (EUA, 2019) i poeta resident al Vermont Studio Center el mateix any. Dirigeix la revista Xiron Poetry Club i l’editorial Motie. El 2023 va ser reconeguda com una de les deu poetes més destacades de la Xina.

Isolda Morillo, periodista i traductora literària peruana. Va viure gairebé dues dècades a Pequín com a corresponsal de The Associated Press i col·laboradora de RTVE. Ha publicat narrativa en xinès i ha traduït a l’espanyol autors com Pema Tseden, Zheng Xiaoqiong, Ai Qing, Shen Haobo o Yang Li.