Del libro al cine: adaptaciones literarias

Desde los inicios del cine en China ha sido constante la sinergia establecida entre la literatura y el cine. Muchas han sido las traslaciones de novelas de éxito de escritores chinos (tanto del país como en la diáspora) al formato celuloide. Podemos encontrar ejemplos desde la literatura romántica, la llamada literatura de "mariposas y patos mandarines" en la época dorada del cine en China (años 30) o el primer cine wuxia, proveniente del enorme éxito del género en la literatura popular (novelas de caballería y espadachines que se vendían por entregas). Más tarde, distintos discípulos de la Quinta Generación de directores chinos también hicieron lo propio con títulos de sobra conocidos por el espectador como Adiós a mi concubina o ¡Vivir!. Cine de acción, aventuras y ciencia-ficción... de la mano de relatos y novelas de la literatura china.

El ciclo “Del libro al cine: adaptaciones literarias” explorará algunos de estos ya clásicos modernos, obras indispensables para los amantes del cine y la literatura chinas. Las sesiones contarán con una presentación y cinefórum al final de las películas a cargo de los expertos Gloria Fernández, Enrique Garcelán (CineAsia) y Ricard Planas Penadés.

Organizado por la Fundació Institut Confuci de Barcelona y CineAsia.

Datos de la actividad

Del 16 de octubre al 13 de noviembre de 2024, miércoles a las 18:30.

Fundació Institut Confuci de Barcelona | Sala Polivalente
c. Elisabets 10, -interior- | 08001 Barcelona (mapa)
<M> Catalunya L1, L3.

Entrada gratuita previa inscripción, aforo limitado.

Programa

《活着》¡Vivir! (Zhang Yimou, 1994, 125 min) --- 16 octubre 18:30h

El director chino Zhang Yimou ("La linterna roja", “Héroe”, “Sombra”), firma este drama de clara crítica social que se convirtió en candidata a la Palma de Oro de Cannes.

Después de verse obligado a abandonar su casa y su familia a causa de sus deudas de juego, un hombre rehace su vida como titiritero hasta que se ve envuelto en la revolución maoísta. Cuando consigue volver a su hogar, ya nada es como antes.

Libro: La película está basada en la novela homónima publicada en 1993 por Yu Hua.

《卧虎藏龙》Tigre y Dragon (Ang Lee, 2000, 119 min) ---- 30 octubre 18:30h

Ang Lee se acercaba a principios del milenio a los apasionantes mundos del “wuxia pian”, es decir, a las viejas historias y aventura de espadachines popularizadas a través de la literatura popular desde hace un siglo, y que el cine chino ha convertido en un género idiosincrásico de su propia industria. El realizador quiso rendir un merecido homenaje a este tipo de películas.

Libro: Está basada en Tigre agazapado, dragón escondido, la cuarta novela de la llamada Pentalogía de Hierro, escrita por Wang Dulu.

《狄仁杰之通天帝国》 Detective Dee y el misterio de la llama fantasma (Tsui Hark, 2010, 122 min) --- 6 noviembre 18:30h

Con motivo de la pronta ascensión al trono de Wu Zetian, primera emperatriz de China, se construye una enorme estatua de Buda en la capital. Cuando unos dignatarios sufren una misteriosa combustión espontánea, Wu pide ayuda a Di Renjie, un oficial con excelentes dotes para la investigación al que encarceló años atrás por traidor. Dee deberá emplearse a fondo para resolver el misterio.

Libro: Basada en el héroe popular chino Di Renjie, conocido en occidente por una serie de novelas detectivescas escritas por Robert Van Guilk, quien lo bautizó como "El Juez Dee".

《我不是潘金莲》Yo no soy madame Bovary (Feng Xiaogang, 2016, 133 min) ---- 13 noviembre 18:30h

Li Xuelian (Fan Bingbing) y su marido montan una farsa, un falso divorcio con el que podrán conseguir un apartamento en la ciudad por parte del gobierno, pero el esposo le hace una jugarreta y se casa con otra mujer. Li recurrirá a denunciar el hecho al juzgado de su zona… sin éxito. A partir de aquí, emprenderá cuantas acciones sean necesarias ante prácticamente todas las instancias funcionariales para conseguir su objetivo: que se sepa la verdad y se haga justicia. Pero ¿sus motivos son solo por la frustración de haber sido engañada o por la consecución de una vivienda? Lo veremos…

Libro: Basada en la novela de Liu Zhenyun Yo no soy una mujerzuela (en español publicada en 2019) publicada originalmente en 2012 con el título internacional “I Did Not Kill My Husband”.