Encuentro poético con la autora Li Suo

La Fundació Institut Confuci de Barcelona y Casa Asia, en colaboración con Los Libros de la Mujer Rota y Esto no es Berlín Editores, te invitan a descubrir la poesía china contemporánea escrita por mujeres, en la voz de Li Suo y de su traductora, Isolda Morillo. Junto a ellas compartiremos experiencias y perspectivas que enriquecen la comprensión de esta tradición literaria en el presente y tendremos la ocasión de escuchar un recital de poesía en chino, castellano y catalán.

Li Suo se ha consolidado en la última década como una de las voces más destacadas de la nueva generación de poetas chinas. Su literatura posee un cuerpo fuerte, pleno, cálido y a la vez tenso; sus obras combinan una marcada corporeidad, el impulso del deseo y la capacidad de quebrar barreras de manera sutil pero decidida, junto con una profunda empatía hacia la condición femenina en la China contemporánea.

En ‘El Bien’ (Esto no es Berlín / Los libros de la mujer rota, 2025) la autora explora las múltiples connotaciones de uno de los conceptos más complejos en cualquier idioma: el bien, en las palabras de Li Suo, se disuelve en una amalgama de pasado y presente, cultura e intimidad, tradición y ruptura. La observación minuciosa del entorno y el detalle naturalista conviven con el gesto radicalmente contemporáneo, expresado desde el cuerpo femenino y sus infinitas posibilidades. Esa corriente de deseo, esa voluntad de ser, colisiona con los rigores de una sociedad que evoluciona con la tozuda rigidez del junco. Un conflicto constante que la poeta convierte en palabra, en belleza, en una sutil denuncia de “el bien” tantas veces arrebatado y vuelto a recuperar.

Esta actividad forma parte del ciclo de encuentros literarios con escritores chinos “Leer China”, y de la programación organizada por la Fundació Institut Confuci de Barcelona con motivo del  Día Internacional de la Mujer. 

Datos de la actividad

Jueves 19 de marzo, 18:30h

Fundació Institut Confuci de Barcelona 
c. Elisabets 10 | 08001 Barcelona (mapa) 
<M> Catalunya L1, L3.

Gratuito previa inscripción, aforo limitado.

Interpretación consecutiva a cargo de Ma Kexing.

Palabras de bienvenida

Wang Jinwei, codirectora de la FICB

José Pintor, director general  de Casa Asia

Participan

Li Suo (Anhui, 1986), poeta, traductora, ilustradora y editora. Licenciada por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Xi’an y máster en Literatura por la Universidad Normal de Beijing. Premio de Traducción Henry Luce (EE. UU., 2019) y poeta en residencia en Vermont Studio Center el mismo año. Dirige la revista Xiron Poetry Club y la editorial Motie. En 2023 fue reconocida como una de las diez poetas más destacadas de China. 

Isolda Morillo, periodista y traductora literaria peruana. Vivió casi dos décadas en Beijing como corresponsal de The Associated Press y colaboradora de RTVE. Ha publicado narrativa en chino y traducido al español a autores como Pema Tseden, Zheng Xiaoqiong, Ai Qing, Shen Haobo o Yang Li.