Encuentro con el escritor chino Shuang Xuetao

Publicado Jueves 19 de Septiembre, 2024

Actividad cancelada por motivos ajenos a la organización

En el marco del ciclo de Casa Asia “Encuentros con escritores asiáticos”, y con motivo de la publicación del libro Moisés en la llanura (Almadía), que incluye dos novelas breves que nos transportan a una fría ciudad industrial al nordeste de China, Teresa I. Tejeda y el autor Shuang Xuetao dialogarán sobre las temáticas de su obra.

En Moisés en la llanura se entrelazan varios tiempos: un pasado de mucha ebullición social e industrialización rampante y un presente de abandono y decadencia. En este paisaje, los protagonistas buscan mantener encendida una magra esperanza en el futuro, ilusiones que rayan en el infantilismo al verse contrastadas con la cruda violencia de la realidad que los rodea. A través de promesas fraternales conservadas con terquedad o delirios tecnológicos producto de la ideología, Shuang Xuetao emprende agudas exploraciones sobre la idea de utopía social y la apatía y parquedad de la masculinidad.

Para el Premio Nobel de Literatura, Mo Yan, lo que le atrae de la obra de Shuang Xuetao “es su lenguaje superlativo, sus oraciones breves, juguetonas y vigorosas. Su tono realista se despliega a un ritmo pausado que, aun así, conserva un gran poder”.

Palabras de bienvenida

Representante de la Fundació Institut Confuci de Barcelona

Representante de la Editorial Almadía

Modera

Yasmín Paricio, coordinadora de Política, Sociedad y Programas Educativos de Casa Asia

Dialogan

Shuang Xuetao (双雪涛), nacido en Shenyang en 1983, es uno de los más celebrados autores jóvenes de China hoy en día. Ha escrito seis volúmenes de ficción, con los cuales ha obtenido galardones como el Premio Literario Blossoms, el Premio de Cuento Wang Zengqi y, recientemente, el Premio Literario Blancpain-Imaginist para mejor autor chino menor de 45 años. Muchos de sus relatos y novelas cortas, cuyo estilo ha provocado comparaciones con Hemingway y Murakami, han sido adaptados a grandes producciones para televisión y cine. Actualmente reside en Pekín.

Teresa I. Tejeda, licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca, en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada y doctorada en Humanidades por la Universitat Pompeu Fabra. Residió en Pekín desde 2008 hasta 2014, donde trabajó como profesora en la Universidad de Pekín y la Universidad de Lenguas y Cultura de Pekín, mientras profundizaba en sus estudios de la lengua y la cultura chinas. Traductora de otros títulos como Joyas de Plata de Zhou Daxin, Campos de vida y muerte de Xiao Hong y Al otro lado de Can Xue. Actualmente, imparte Lengua y Literatura China en la Universidad de Salamanca y continúa investigando sobre literatura china moderna y contemporánea.

Traducción consecutiva chino-español.