Encuentro con la autora Tang Fei

La Fundació Institut Confuci de Barcelona (FICB), con la colaboración de Casa Asia, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), la Universitat Pompeu Fabra (UPF), el Instituto Confucio de Madrid y el Instituto Confucio de la Universidad de Salamanca, organizan la serie de encuentros “Descubriendo a Tang Fei”, escritora y artista multidisciplinar de Shanghai.

Durante su estancia en Barcelona el artista realizará actividades los días 24, 25 y 26 de febrero: en la UPF, en el marco del Máster de Traducción entre lenguas Globales Chino-Español; en la UAB, en el marco del Grado en Estudios de Español y Chino; y en la FICB, en el marco del ciclo de actividades literarias con escritores chinos “Leer China”.

El jueves 26 de febrero podremos disfrutar en la FICB de un diálogo entre Tang Fei y la sinóloga y traductora Mireia Vargas Urpí. La conversación ofrecerá una aproximación al universo creativo de la autora, su proceso de escritura y la relación entre literatura, arte y tecnología en su obra. También se reflexionará sobre los retos de la traducción literaria del chino al catalán y al castellano, y sobre la recepción de la literatura china contemporánea en nuestro contexto cultural. El acto incluirá un espacio de preguntas con el público.

Como obsequio, la autora y la traductora ofrecen el relato corto《熊猫饲养员》 El cuidador del panda, que los asistentes podrán leer previamente y que será objeto de comentario durante la sesión.

Esta actividad forma parte de la programación organizada por la FICB con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Datos de la actividad

Jueves 26 de febrero a les 18:00h

Fundació Institut Confuci de Barcelona 
c. Elisabets 10 | 08001 Barcelona (mapa) 
<M> Catalunya L1, L3.

Gratuito previa inscripción, aforo limitado.

El acto contará con traducción consecutiva chino-español y català.

Palabras de bienvenida

Wang Jinwei, codirectora de la FICB

Dialogan

糖匪 Tang Fei (Shanghai, 1978) es escritora, crítica literaria y artista visual. Se define principalmente como autora de ciencia ficción, aunque su obra también atraviesa la fantasía, el wuxia y otras formas híbridas difíciles de clasificar. La transformación del mundo espiritual y de las estructuras sociales a través de la tecnología contemporánea es uno de los ejes centrales de sus relatos.

Ha publicado cuentos en revistas como Shanghai Literature, Flower City y Fiction World, así como poesía en Jintian «今天», dirigida por Bei Dao. Es miembro de la SFWA y ha sido seleccionada en dos ocasiones para The Best American Science Fiction and Fantasy. Entre sus libros destacan “La Casa de la Luz” «光之屋», “Los humanos del futuro” «未来人类», “Odysseyciber” «奥德赛赛博», “Quien ve la constelación Cetus” «看见鲸鱼座的人», “El banquete sin nombre” «无名盛宴» y “Tierra de Nubes” «云上之地», premiada en 2021 como mejor novela corta en Literatura de Shanghai. En 2022 publicó en Italia el volumen Spore «孢子».

En castellano, pueden leerse “Chica de compañía” «黄色故事» y “Estrellas rotas” «碎星星» en las antologías editadas por Ken Liu. Ha recibido diversos reconocimientos internacionales, como el premio Gravity por Spore «孢子» y otros galardones a la mejor ficción especulativa. Paralelamente, desarrolla una práctica artística en fotografía, instalación y videoarte, a menudo en diálogo con su obra literaria.

Mireia Vargas-Urpí es profesora agregada Serra Húnter en el Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB, donde enseña chino y traducción de esta lengua. Es licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB (inglés y chino al catalán) y doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la misma universidad.

En el ámbito de la investigación, se interesa por la traducción e interpretación del chino al catalán y al castellano, la comunicación intercultural y la alfabetización digital en la enseñanza y el aprendizaje del chino. Pertenece a los grupos de investigación GELEA2LT, TXICC y MIRAS.

Además de sus tareas académicas, traduce literatura china y sinófona al catalán, entre ellas Diaris de les Canàries y Diaris d’enlloc, de Sanmao, y Matar el marit, de Li Ang; recientemente se ha dedicado a la ciencia ficción, concretamente a la “Trilogia dels Tres Cossos” de Liu Cixin, publicada por Duna Llibres en catalán. En 2023 recibió el Premio PEN de traducción al catalán y el premio Marcela de Juan a la traducción del chino por L’home dels ulls compostos, de Wu Ming-yi.