Submarino en la noche

En esta conferencia-presentación exploraremos la obra Submarino en la noche (Aristas Martínez, 2022) del escritor chino Chen Chuncheng (陈春成), uno de los principales escritores de la generación post-1990.  

A cargo de Teresa I. Tejeda Martín, traductora del libro junto con Tyra Díez, quien nos hablará de la obra, el autor, la literatura china actual y sobre su experiencia con la traducción. 

Datos de la actividad

Jueves 13 de julio de 2023, 18:00h

Fundació Institut Confuci de Barcelona
c. Elisabets 10, -interior- | 08001 Barcelona (mapa)
<M> Catalunya L1, L3.

Entrada gratuita previa inscripción, aforo limitado.

Sobre la obra 

夜晚的潜水艇 Submarino en la noche 

Un submarino imaginario, tripulado por un niño, en busca de aventuras en el fondo marino; una estación de poda donde se estandariza la forma de las nubes con fines publicitarios; un oficial jubilado de la Oficina de Inspección Musical de Leningrado atraído por la música ilícita de un misterioso compositor; los secretos de un vetusto templo para salvaguardar una joya caligráfica de incalculable valor; un jardín oculto en el interior de un parque donde una joven rememora el día más feliz de su infancia; un hombre que despierta tras un sueño de dos mil años y se convierte en el símbolo de una guerra por poseer el argumento de la novela que encierra todas las claves… 

Una colección de relatos donde la imaginación es el arma más eficaz frente a la decadencia, situando en el punto de mira a personajes que se lanzan a la belleza suicida de la creación artística… Objetos mágicos, la moneda de Borges, máquinas de movimiento perpetuo, el demonio de Laplace, la novela canónica china Sueño en el Pabellón Rojo o la Misa en si menor de Bach conviven en estas historias, en una búsqueda incansable de evocar las simetrías del Universo como justicia metafísica e ideal de belleza.

Sobre la ponente 

TERESA I. TEJEDA MARTÍN. Doctora en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra y profesora de Lengua y Literatura China en la Universidad de Salamanca. Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca, y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada. Residente en Pekín desde 2008 hasta el 2014 donde trabajó como profesora en la Universidad de Pekín y la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín, mientras profundizaba en sus estudios de lengua y cultura china. Es traductora de la novela Joyas de Plata, de Zhou Daxin, Campos de vida y muerte de Xiao Hong, además de otros relatos y subtítulos de documentales. En la actualidad, además de la docencia en la Universidad de Salamanca, desarrolla su investigación en temas relacionados con la literatura china escrita por mujeres y la representación de la mujer en la literatura. 

Sobre el autor 

陈春成 CHEN CHUNCHENG nació en Ningde en 1990. Trabajaba como ingeniero paisajista cuando empezó a publicar ficción en línea. En 2019, “El músico” fue incluido en la lista de los mejores relatos del año de la prestigiosa revista literaria china Harvest. 

Con una brillante habilidad para conciliar las obsesiones del pasado y del presente, Chen Chuncheng entrelaza lo fantástico borgiano con la sensibilidad de la literatura clásica china en su primer libro, Submarino en la noche, uno de los éxitos más celebrados del panorama de la literatura china actual, avalado por la crítica y el público, que lo ha llevado a convertirse en un autor de culto para distintas generaciones de lectores, y con el que ha obtenido, entre otros, los siguientes premios PageOne Literary Award, 2021, Blancpain-Imaginist Literary Prize, 2021. 

Audiovisual