Encuentro con la escritora Yan Xiu 

La Fundació Institut Confuci de Barcelona y Casa Asia te invitan a conversar con la escritora china Yan Xiu, autora de El renacer de los secretos, publicado por Ediciones Lastarria & De Mora. Junto a la especialista en literatura china Maialen Marín, exploraremos la escritura de mujeres en la China contemporánea y cuestiones como la memoria, las emociones, la experiencia femenina y la circulación internacional de estas narrativas.   

Desde las pioneras de la literatura moderna china hasta las voces más diversas de la actualidad, la escritura de mujeres ha contribuido a ampliar las formas de representar la identidad, las emociones, la familia, el cuerpo y la experiencia cotidiana. La conversación permitirá reflexionar sobre cómo estas autoras dialogan con la tradición literaria y sobre las nuevas experiencias que encuentran expresión en la literatura actual. 

Partiendo de sus propios textos, Yan Xiu compartirá también su visión sobre la relación entre memoria, emoción y ficción, y sobre la forma en que las experiencias personales se transforman en relatos capaces de reflejar los cambios sociales y culturales de una sociedad en constante transformación. 

La sesión concluirá con una reflexión sobre la recepción internacional de la literatura china contemporánea y los vínculos que la literatura puede establecer entre distintas culturas, seguida de un turno de preguntas y diálogo con el público. 

Datos de la actividad  

Miércoles 14 de octubre de 2026, 18:00 a 20:00h.  

Fundació Institut Confuci de Barcelona  
c. Elisabets 10 | 08001 Barcelona 
<M> Catalunya L1, L3.  

Gratuito previa inscripción, aforo limitado.  

Nota: Se podrá adquirir el libro en el acto.  

Programa del acto  

Palabras de bienvenida: 

• Wang Jinwei, codirectora de la Fundació Institut Confuci de Barcelona 
• José Pintor, director general de Casa Asia 

Participan

闫秀 Yan Xiu es escritora y traductora literaria china residente en Reino Unido. Graduada por University College London, desarrolla actualmente una investigación doctoral en literatura y ha trabajado también como periodista cultural. Su obra explora la memoria, el trauma, las relaciones íntimas, la experiencia femenina y los cambios sociales en la China contemporánea. Su libro El renacer de los secretos ha sido publicado en España y América Latina. Compagina la creación literaria con la investigación académica y la traducción entre chino e inglés. 

Maialen Marin Lacarta es traductora de literatura china y profesora de traducción y literatura china en el Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona. Es doctora en estudios chinos y traducción por el Institut National des Langues et Civilisations Orientales de París y fue docente e investigadora en la Hong Kong Baptist University entre 2014 y 2020. Ha traducido a autores como Shen Congwen, Yan Lianke, Pema Tseden, Liu Na’ou y Mu Shiying, entre otros. En 2012 obtuvo el Premio Jokin Zaitegi por la traducción de una obra de Mo Yan al euskera.  

La actividad contará con interpretación consecutiva chino-español a cargo de Zhao Mocong.